漢詩関連の情報を発信している「古文島」という微信のアカウントをフォローしています。
そこから、春節に使える漢詩フレーズいろいろが送られてきました。
中国では年賀状の習慣はすっかりすたれ、スマホで新年メッセージを送るのがほとんどですが、ちょっと漢詩フレーズを入れると雰囲気が出ますね。
蘇軾の「守歳」の中の「努力尽今夕，少年猶可夸」のフレーズを調べていたら、あわじこうへいさんという方のnoteに行き当たりました。
この解説が実感がこもっていて、とてもわかりやすかったです。
上海在住で漢詩を作ってる方だと知り、さらにびっくり。
広い上海、いろいろな方がいるものだと励みになり。
そして明日は初五。
財神を迎えるために爆竹や花火で大晦日以上に、にぎやかな夜になりそうです。
「守歳」蘇軾（北宋）
歳晚相与饋問，為饋歳；酒食相邀，呼為别歳；至除夜，達旦不眠，為守歳。
蜀之風俗如是。余官于岐下，歳暮思帰而不可得，故為此三詩以寄子由 其三 守（1062年）
欲知垂尽歳，有似赴壑蛇。
修鱗半已没，去意誰能遮。
况欲系其尾，虽勤知奈何。
儿童强不睡，相守夜歓嘩。
晨鶏且勿唱，更鼓畏添撾。
坐久灯烬落，起看北斗斜。
明年豈无年，心事恐蹉跎。
努力尽今夕，少年犹可誇。
