大夏をすぎても毎日暑いですね。
夏にどんな漢詩がうたわれていたかなあと見ていたら、蘇軾のこんな漢詩がありました。
「菩薩蛮 夏景回文」 蘇軾（北宋）
火雲凝汗揮珠顆 顆珠揮汗凝雲火
瓊暖碧紗軽 軽紗碧暖瓊
暈腮嫌枕印 印枕嫌腮暈
閒照晚粧残 残粧晚照閒
見事な回文になっていますが、最初の2句は七言で、その後は五言なんですね。
そういう形式もあるのかな。
夏の火雲が固まり汗の粒になり、粒のような汗が雲火になる、
玉のような体に暑い日には薄い碧色の羽織物をまとい、薄い碧色の衣は肌に玉のようなぬくもり
赤く火照った顔で枕に跡を作ることを嫌い、枕の跡は顔の上の皮脂を嫌う
暇なときに鏡を見れば化粧の残り、残った化粧は夕日に照らして暇だ（つまらない）と感じる、
みたいな解釈でしょうか。
中国の小学生が暗記すべき詩の一首のようです。
『一天一首 古詩詞～夏～』山東教育出版社 より
