最近、中国では懐古ブームというか、中華的な文化がリバイバルブームですね。
「小紅書」（中国版インスタみたいな）を見ていたら、蘇軾のエコバックを発見。
（まあ、私の趣味に合わせておススメが出てくるという、優秀なビックデータですが）
しっとりいい感じ。（定価39元ですが、実際の購入は29.9元。600円弱くらいですね）
ということで、ぽちっと購入。
最近、小紅書のショッピング機能が便利になって、危険です…
手元に届いた感じもネットで見た通り。
さて、エコバックに書いてあるのは、蘇軾（東坡居士）の詞集『東坡詞』の中にある詩…
全部の文字が読み切れないので、まずは「阳关曲」というタイトルから、捜韻で検索。
捜韻「www.sou-yun.cn」
こういう時に便利ですよね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
阳关曲 中秋月（1077年8月15日） 北宋 · 苏轼
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
出てきました。なるほど、中秋の名月をうたう詩だったんですね。
日本語でも確認。
陽關曲 中秋月 蘇軾（北宋）
暮雲收盡溢清寒 暮雲收まり盡きて清寒溢る
銀漢無聲轉玉盤 銀漢聲無く玉盤轉ず
此生此夜不長好 此の生此の夜長へに好からず
明月明年何處看 明月明年何れの處にか看ん
しみじみ、いい詩だなあと。
承句の「銀漢無聲轉玉盤」は美しいし、
結句の「明月明年何處看」は本当にそうだなあと。
中秋節も近いですね。
中国は今でもこうした暦の祝日は旧暦で祝いますが、（そのほうが月の満ち欠けにもあうのかな）、今年は10月1日、中国の建国記念日と同じ日です。
まずは、「明月今年何處看」だなあ。
中秋節が近いということで、あちこちで「月餅」販売が始まっています。
どこのメーカーも箱が立派。
値段も立派です。
いつもどこの月餅がおいしいかなあと、いろいろ試してみたけど、１つ食べたらお腹いっぱいになってしまうし…。
みんなのおススメを聞いて回っています。
