茶道の七事式の中に「唱和の式」という、みんなで花を生け、香を聞き、歌を詠むという花月があります。
参加する五人が一人ずつ花を生け、最後に全員が自分が生けた花をテーマに歌を詠むというもの。
中国では夏のこの時期茶花を集めるもの一苦労ですが、いろいろみんなが持ち寄って鮮やかに揃いました。
まずは、日本語と中国語で花の名前を確認。
蓮、木蓮（中国語では木蘭）、木槿、月見草（中国語で夜来香）、蘭など。
茶花は中国から昔入ってきた花が多いのですが（洋花は基本）、花の名前は中国語と日本語で微妙に違うものや、まったく違うものもあって難しいですね。
唱和の式は、普段は和歌を詠みますが、せっかく中国でするので漢詩にしてみましょうと。
みんなすらすらと出てくるからすごいですよね。
私は事前に、ノウゼンカズラ（凌霄）で考えて、お花も持って行ったのですが、この暑さでダメになってしまい…
事前に考えていたノウゼンカズラの漢詩はこんな感じでした。
「凌霄」
夜来風雨急 夜来風雨の急
●○○●●
満院凌霄香 院に満る凌霄の香り
●●●○◎（陽）
煎茗茶三昧 茗を煎じ茶三昧
●●○○●
桐陰夏日長 桐の陰 夏の日長し
○○●●◎（陽）
↑これだと平仄が合っているはず。
本当は、
夜来風雨声
満院凌霄香
煎茗茶三昧
樹陰夏日長
としたいところですが、赤字部分が平仄が合わないので調整しました。
実際は、木槿の花を生けたので、
夜来風雨声
満院木槿香
煎茗茶三昧
桐陰夏日長
としました。
「声」と「槿」は平仄が合っていないのですが、まあそこは愛嬌で。
これが木槿ではなく「木蓮」か「木蘭」だったら平仄は合っていたので、修行が必要だなあと。
生けた八重の木槿。
木蓮（中国語では木蘭、ムーラン）
調べたら、昔は木蘭と書いていたのが、江戸時代に日本では木蓮になったそう。
そして中国で「木蓮」というと「コブシ」のことだそうで、同じ名前で違う花というのがややこしい！
モクレンは、花の姿がランに似ていることから中国では「木蘭」と呼び、日本でも音読みして「モクラン」、更に日本語化して「モクラニ」などとも呼ばれた。
そのため、「モクレン」は漢字で「木蘭」とも表記される。
「木蓮（モクレン）」と呼ばれるようになったのは江戸時代頃で、「木蘭」から「木蓮」への変化は、見立てられる花がランからハスに変わったことによる。
「木蓮」も元は漢名であるが、中国でいう「木蓮」は「コブシ（辛夷）」のことである。
別名の「木蓮華・木蓮花（モクレンゲ）」は木蓮と同様の意味からで、「紫木蓮・紫木蘭（シモクレン）」は紫色の花を咲かせることからの名である。「語源由来辞典」サイトより
すらすら漢詩が詠めるようになりたいものです。
あと、筆にも慣れたいですね… 手にもって短冊に書くというのもなかなか…
でも楽しい体験でした。
