上海では今年は中秋節前に金木犀が満開でしたが、関東は２週間ほど遅れて今頃が満開のようです。
庭の金木犀が一気に満開になり、いい匂いがしています。
気がつけば秋ですね。
ところで、日本の金木犀（中国語で「桂花」）の色は黄色いのに、上海周辺で見るのは白っぽいなあと思ってたんです。
それを中国人の友人と話したら、日本は「金桂」だけど、上海周辺は「銀桂」だよ！と。
金銀の違いがあったんですね。
こちらが神奈川の金木犀。（いわゆる金桂のよう）
こっちは、上海で見かけた金木犀。（こちらは銀桂なんですね）
さてさて、漢詩でよく詠われている「金木犀」
捜韻で検索してみると、「桂花」で1709件ヒットします。
（詩のタイトルや、同じ詩の中での重複あり）
捜韻：www.sou-yun.cn
そして、「金桂」はどうかなあと思うと、71件ありました。
「黄金桂」という使用例もありますね。
ただ宋代までの使用例は２例のみで、多くは元・明代の例でした。比較的新しく定着した言葉の感覚のようです。
「銀桂」はさらに使用例が少なく、5件のみ。それも全て清代以降でした。
昔は、金や銀の区別なく、全て「桂花」だったようですね。
上海の金木犀の様子↓ 9月末
神奈川の金木犀の様子↓10月半ば
