今年は9月29日が中秋節、一日置いて10月1日が国慶節で、大型連休が始まりました。
今日はスマホであちこちから、中秋節メッセージが。
中国はこうした祭日に、チャットでのスタンプやりとりが盛んですね。
こんな感じにいろいろもらいました。
月にあわせて、今年は特に兔推しだなあと。
中秋節は、昔から漢詩によく詠まれていましたね。
捜韻で「中秋」を調べてみると、6036件もヒット！
www.sou-yun.cn
詩のタイトルだったり、注だったり、同じ詩の中で複数回出ているのもカウントしているので、実際の詩の数は、もう少し少ないかと。
それにしてもいっぱい出てきます。
「中秋」×「兔」で調べると、254件。
こちらも結構あります。
月に住む兔は、「玉兔」［yùtù］っていうんですね。
月宮に住む玉兔、いいですね。
あと、
「蟾蜍」［chán chú］（ヒキガエル）も出てきますね。
姮娥が西王母の仙薬を盗んで月に走りこみ、ヒキガエルに化したという中国の故事から、月の中にいるんですね。
ヒキガエルと兔を組み合わせて「蟾兔」［chán tù］も詩によく出てきます。
実際の組み合わせだと、なんだか…ですが。同じ月に住む生き物くくりで。
「玉兔銀蟾」で対にしている例がありました。ヒキガエルは銀なんですね。
中秋月（一作秋月）（817年） 唐 · 白居易（七言律詩）
万里清光不可思 万里の清光思ふべからず
添愁益恨繞天涯 愁ひを添へ恨みを益して天涯を繞る
誰人隴外久征戍 誰人か隴外に久しく征戍し
何処庭前新別離 何れの処の庭前にか新たに別離す
失寵故姫帰院夜 寵を失ふ故姫 院に帰る夜
没蕃老將上楼時 蕃に没する老将、楼に上る時
照他幾許人腸断 幾許をか照他して人腸断つ
玉兔銀蟾遠不知 玉兔銀蟾遠くして知らず
他に対で見かけたのは、「兔肥蟾大」とかの表現も。
月の兔を…「老兔不死」、「狡兔」などとちょっと雰囲気が違う呼び方も。
「桂兔」（キンモクセイと兔かな）とかも季節の感じでいいですね。
いろいろ眺めつつ、月で一詩といきたいところですが… なかなかね。
